Adaptarea Bubuloimare
Salutare, eu sunt Luke. Acesta este filmul meu.
Dati-mi voie să vă pun câteva întrebări.
Tu de ce dansezi ?
Pentru că pentru mine e la fel de important ca respiratul sau mersul pe jos.
Nu mă prefac, când dansez nu mă prefac.
Mă regăsesc mult mai usor când dansez decât în orice moment al zilei.
Dansez pentru a deveni altcineva.
Sunt atât de multe lucruri în viată care îti pun presiune,
dar când dansezi, esti liber.
Am început să dansăm la vârsta de 7 ani în propria casă, în sufragerie.
Îl copiam pe Michael Jackson.
Deseori aud muzica din alimentară,
dansez printre rafturi. Încerc să mă abtin,
să mă calmez, dar nu mă pot opri, trebuie să dansez.
După ce toată lumea mergea la culcare, deschideam usa garajului
si mă antrenam.
Cam atunci am stiut că iubesc dansul,
nu mai dedicasem atât de mult timp niciunui alt lucru înainte.
Nu înseamnă numai să sari de nebun, dansul are un vocabular...
- Din cartier. - Eu sunt din Argentina.
- Eu sunt din nordul Ugandei. - Miami, Florida.
O suburbie din Los Angeles.
- Multe bande si violentă. - Nu puteam să rămân acolo toată viata.
Satul meu a fost atacat.
Părintii mei nici nu mă mai voiai lângă ei.
- Chiar m-a dat afară din casă. - Am fost nevoită să plec.
Dansul m-a salvat.
Fără nicio îndoială, dansul m-a salvat.
- Fără dans nu stiu ce ne-am face. - Nu aveam nimic, nu aveam bani...
Trăiam cu 15 dolari pe săptămână, în New York.
Dansul ne-a si apropiat, din toate colturile lumii.
Adevărul e că toată lumea are o doză de dansator în el.
- Tuturor ne bate inima. - Cu totii avem ritmul în noi.
- Tu ce ai zis ? - Da, cum ne-ai spus ?
- Născut pentru a dansa ? - Da, asa e !
Sună misto, amice.
Născut pentru a dansa.
Sună stupid, dar chiar asa mă simt.
Si dacă ascultăm destul de atent,
realizăm că poate toti suntem legati la acelasi cântec.
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: al3x04 & Thunder_oc & Shadow
Dragilor boboci, bine ati venit în parcul Washington Square !
E piesa centrală a campusului nostru,
iar la dreapta...
Mamă, tată, acum puteti pleca.
Nu, te vom scoate pe tine si pe Camille la cină.
I-am promis părintilor ei că o vom hrăni.
Deja ne-am plătit taxa pentru cantină, totul e bine.
Da, chiar suntem bine, dnă A.
- Ar trebui să plecăm. - În regulă. O ultimă poză.
Bine, să fie ultima.
Apropiati-vă, doar sunteti cei mai buni prieteni.
- As putea conduce un camion printre voi. - Suntem apropiati.
Apropiati-vă mai mult !
- Pune-ti mâna după umărul ei. - Bine.
Gata ? Spuneti: "Mama e frumoasă".
Mama e frumoasă !
Multumesc.
Gata ? Poză cu fesul pe cap. Are părul acoperit.
Dacă m-ar putea vedea tatăl meu luându-mi la revedere de la propriul fiu,
viitorul inginer. Sunt atât de fericit că ai terminat cu dansul ăla.
- Nu-ti pot spune cât de mult. - Dar mi-ai spus-o.
Mă faci să fiu mândră.
Bun, asta a fost.
Pot să-ti iau rucsacul ? Haide !
Te voi face să fii mândră, lasă-mă să mă duc la turul facultătii.
- Nu, tu esti puiul meu. - Deja au plecat toti.
- Te sun când ajung în cameră. - Să-ti dai cu deodorant. În fiecare zi !
- Dragă, haide ! - Bine, dragule ? E important.
- Pentru că acum esti un bărbat. - Haide, trebuie să evităm ora de vârf.
Bine.
- Sunt chiar... - Jenanti !
Voiam să zic "iubitori".
Fii atentă la ăia. Sunt din editia limitată Gold Medal Nike Ducks.
Cunosc privirea aia.
Moose, pe bune, următoarea oprire e Union Square.
Vreau doar să mă uit mai de aproape. Vin imediat, bine ? Acoperă-mă.
O s-o fac.
Haideti, să vedem ce puteti !
Pun 200 pe băiatul de acolo.
Dati-mi banii, dati-i încoace !
Pun 20 pe băiatul slăbănog.
Dati-mi 20.
Cine îmi va plăti baloanele ? E aici, prindeti-l pe ăsta !
Politia, stai pe loc !
Haide, amice, aleargă după tine. Să mergem ! Vino !
Haide, să mergem !
- Time out ! Nu mai pot. - Haide !
Politia !
Dati-vă la o parte !
Stai ! Ce vrei să faci ?
- Ce vrei să faci ?! - Să sar. Ne vedem mai târziu.
Scuzati-mă, la o parte.
Tocmai mi-am vomitat în gură.
Mă arde.
Unde te duci ?
Cum ai făcut aia ?
Mai aveai putin si zburai, frate.
- Esti ca un ninja. - Eu sunt Luke.
Nu, se face asa. Parcă ar exploda.
Ce zici de asta ?
Apropo, eu sunt Robert Alexander al III-lea.
Dacă tot ai întrebat.
Dar poti să-mi spui Moose.
- Nu te-am mai văzut prin campus. - E primul meu an la NYU.
- Sunt la profilul de inginerie. - Dar vei si dansa, nu-i asa ?
Nu, nu mai dansez. Dansul a fost misto în liceu,
dar e timpul să mă confrunt cu realitatea.
Tu chiar nu-ti dai seama ce-ai făcut mai înainte, nu-i asa ?
- Tu esti "NPAD". - Ce e un "NPAD" ?
"Născut pentru a dansa".
Unii oameni învată să danseze, altii s-au născut pentru a dansa.
Iar tu esti în New York, nucleul dansului din toată lumea.
Fii atent aici.
Este cea mai mare înfruntare din toate timpurile.
Nu a mai fost niciodată un premiu în bani atât de consistent,
iar băietii ăia din parc se pregătesc pentru asta.
Si tu esti îndeajuns de bun. Ar trebui să faci parte din asta.
Asta e masina ta ?
- Dumnezeule, e nebunie curată ! - Urcă în ea.
Ce ai văzut tu azi în parc e numai începutul.
Asta e.
- Ce naiba e locul ăsta ? - Haide !
Bine ai venit în casa mea ! Casa Piratilor.
E frumos.
E putin cam mic.
Părintii mei au transformat locul ăsta acum câtiva ani.
Cu totii locuim si ne antrenăm sus, si conducem un club la subsol
ca să ne întretinem.
E cam ca o ascunzătoare secretă.
Bun, am ajuns.
Sălii ăsteia îi spunem "Seiful".
Când mă aflu în sala asta, dansul e singurul lucru din capul meu.
Locuim împreună, muncim împreună, ne luptăm împreună.
Dar spre deosebire de alte trupe,
cu totii avem stiluri diferite de dans.
I-am găsit pe toti de aici în oras,
cu talent exceptional, dar fără un loc al lor.
Am devenit ca o familie aici.
Unde putem fi noi însine si regulile nu se aplică.
Locul ăsta e demential.
Lucrul nr.1 si lucrul nr.2 de aici sunt gemenii Santiago.
Tu, omule, ti-am văzut dansul din parc din dimineata asta.
- Ai fost minunat. - Ai fost genial, esti de pe altă planetă.
Da, propria ta planetă, propria ta lume. Pur si simplu minunat, omule.
- Am o întrebare pentru tine. - Băieti, haideti.
- Doar o întrebare. - Fără întrebări.
Am înteles, am înteles.
Esti minunat !
- Luke ! - Jacko !
Ce faci, frate ?
- El e Moose. - Îmi pare bine, Moose.
Tipul ăsta de aici, el e căpitanul turmei.
Mai degrabă masculul feroce.
Am auzit că ai dat un spectacol impresionant azi în parc.
Cum de toată lumea stie de asta ?
Stirile se aud repede când îl bati pe unul ca Kid Darkness.
- Dar, Luke, am nevoie de tine o secundă. - Nu poate astepta ?
- Trebuie să-i arăt locul. - Îl luăm noi, îi arătăm noi locul.
- Nu stiu ce să zic, băieti. - Haide. Te rugăm !
Iisus ce ar face ?
Bine, dar să nu-l răniti.
- Ei sunt Ticks, baftă ! - Asa e !
Au venit astea de la bancă azi. Am întârziat cu 6 luni la plată.
- Le-am plătit luna trecută. - Si cum rămâne cu celelalte 5 ?
Muncim pentru ele, clubul nu mai face banii pe care îi făcea.
Banca nu vrea să audă asa ceva.
Vor banii, iar dacă nu-i vor primi, vor pune "Seiful" pe lista de licitatie.
Nu am eu întotdeauna un plan ?
Băiatul ăsta, Moose, l-a bătut pe Kid Darkness astăzi.
Si a făcut-o cu stil.
Cu putin antrenament, copilul ăsta ar putea fi scânteia care ne trebuie
pentru a-i aduna pe toti si pentru a câstiga cei 100 de mii de dolari
din bătălie si să ne plătim datoriile.
Jacob, nu vom pierde "Seiful", bine ?
Nu vom lăsa să se întâmple asa ceva.
Omule, nu întelegi, nimeni nu l-a bătut pe Kid Darkness
si să-l mai si filmeze.
Crezi că Samuraii te vor lăsa atât de usor ?
Te vor găsi si se vor bate din nou cu tine.
- Cine să mă lase ? - Casa Samurailor.
Cea mai dură casă din oras.
- Cei mai de temut dusmani ai nostri. - Da !
Cum adică mă vor găsi ?
Acum au tehnologie, cum sunt ursii ăia cu GPS-ul înăuntru.
Gata, e îndeajuns. Nu-i lăsa să te sperie.
- Acum esti cu noi. - Si nimeni nu se pune cu noi.
- Nici măcar samuraii. - Doar dacă vor să se ardă.
Sau dacă vor o mare patala în trasero.
Ce ziceti ?
Ce în ce ?
Bine, voi nu întelegeti, dar eu stiu ce spun.
S-a întors.
Cea de care îti spuneam.
Moose, vino ! O să-ti arăt clubul de la subsol.
Haide, pe aici !
Ai grijă de tine, bine, amice ?
Uită-te pe aici, întretine-te în vorbă. Mă întorc imediat.
Nimeni nu se bate cu un samurai numai o dată.
Unde te duci ? Nu s-a terminat încă.
Vreau doar câteva runde cu pustiul ăsta.
Avem niste treburi neterminate.
Dacă vrei să ajungi la el, trebuie să treci de noi.
- Haide, Luke, fii mai îngăduitor. - Ce cauti aici, Julian ?
Si mie îmi pare bine să te văd.
Vorbesc serios ! Ia-ti băietii si plecati de pe proprietatea noastră.
Proprietatea voastră ?
Nu va mai fi proprietatea voastră prea mult timp.
Dar nu-ti face griji, când voi cumpăra locul ăsta,
voi avea mare grijă de el.
Când noi vom câstiga bătălia,
tu si cu contul tău din bancă nu veti putea nici să ne atingeti.
Ce drăgut.
Băiatul vostru nici nu-si poate termina bătăliile.
Baloane si niste bule ? Astea sunt...
Ti-a ajuns, prietene ! O va termina la World Jam.
- Si la fel si noi. - Nici măcar nu am înteles ce ai zis.
Învată să mă respecti, frate !
Vino, te scot eu de aici !
Las-o în pace !
- Esti bine ? - Da.
Multumesc.
Eu sunt Luke.
Eu sunt Natalie.
Deci, ce-i cu bagajele ?
Ar trebui să mă întâlnesc cu o prietenă aici,
dar se pare că m-a lăsat baltă.
Si ce vei face ?
Nu stiu, încă nu m-am gândit.
Ai putea sta aici.
Unde ? În club ?
Nu, sus în sufragerie.
Nici măcar nu mă cunosti.
Ba da, te cunosc.
Te numesti Natalie si ai nevoie de un loc în care să dormi.
Bine. Sigur că da, multumesc !
Esti sigur că nu deranjez ?
Toti de aici stiu ce înseamnă să fii un nomad.
De unde esti ?
De pe aici.
Dar am locuit în Londra în ultimii 2 ani.
Locul ăsta va fi un punct de plecare.
Multumesc.
N-ai pentru ce.
Deci, esti pregătită ?
Să mă culc ?
Nu, pentru bătălie.
World Jam. Chiar ne-ar trebui cineva ca tine.
Esti dispusă să înfrunti putină competitie ?
Pentru asta trăiesc.
Toată viata am făcut asta.
Si câstigi ?
Nu pierd niciodată.
Bun.
Ne vedem mâine dimineată. Ai multă treabă de făcut.
Moose !
Unde ai fost ieri ? Credeam că aveam planuri împreună.
Stiu, stiu. Îmi pare rău.
Îti pare rău ? A trebuit să iau prânzul cu ciudătenia de coleg de cameră
care miroase atât de urât.
Si nu se mai oprea din vorbit despre blog-ul iepurelui ei.
Stai putin. Ar trebui să-i combinăm pe colegii nostri de cameră.
Al meu arată ca un iepure, are dintii iesiti, ghearele.
Poftim !
Acum, am nevoie să mă ajuti să găsesc laboratorul de inginerie.
- Moose. - Ce ?
- Ce m-as face fără tine ? - Nu stiu.
Chiar nu stiu.
Pe mai târziu.
Văd că ai găsit camera de auditie.
Da.
Le-am cumpărat cu mâna mea când se puteau găsi astfel de casetofoane.
Impresionant.
Te-ai trezit devreme.
- Deja m-am încălzit. - Foarte bine.
Esti cel mai nou recrut al meu, e responsabilitatea mea
să te aduc la ritmul potrivit.
Atunci, hai să ne antrenăm !
- Nu ne antrenăm aici. - Bine. Atunci unde ?
Acolo, afară.
Tu încearcă să tii pasul.
Înainte să ne împărtim în grupuri si să începem experimentele,
vreau să vă vorbesc despre...
... ceea ce înseamnă ingineria pentru mine.
Cum te cheamă ?
Si, in cel mai bun caz, ceea ce va insemna si pentru voi.
"Liniste" e numele meu. Liniste în timpul orei.
În al doilea rând...
Haide, răspunde, dle. Popular.
E timpul să ne antrenăm. Uită-te la stânga, foarte la stânga.
Ce ?
Deschideti celulele, băieti.
Să le arătăm bobocilor ăstora de ce locul ăsta se numeste "Seiful".
Bine.
Moose, băiatule ! Ce faci, prietene ?
- Ce domnisoară frumoasă ! - Te rog frumos.
Îmi pare bine de cunostintă.
Pot să îti sărut mâna si eu ?
- Haide, ce naiba. - Ce e ? Te vei enerva pe mine ?
- Nu, nu mă voi enerva pe tine. - Doar o salutăm si eu, omule.
- Dar vreau să spun... - Mă prezentam fetei.
- Nu, nu, nu. - Mă prezentam si eu.
Iar tu mă încurcai când mă prezentam.
- În fata acestei femei minunate. - Nu-l asculta pe el.
Esti atât de drăgută.
Doamnelor si domnilor, cele mai de pret posesii ale noastre.
Uită-te.
Dacă dansul este arma noastră, atunci aici ne armăm noi.
Ăstia sunt cei mai frumosi adidasi din lume.
Felul în care miros, felul în care îi simti...
Omule, zici că esti o fetită. Stiu că tuturor ne plac adidasii,
dar trebuie să schimbi tonul cu care zici că-ti plac.
- Ca un adevărat macho. - Bine, frate.
- Se pare că a ales. - Destept băiat.
În regulă, Moose. Nu te atasa prea mult de ei.
În casa asta, trebuie să-ti câstigi încăltămintea.
Si în spatele celei de-a doua usi, camera cu graffiti.
- Cine e tipul ăla ? - El e Jason, guru-ul nostru în graffiti.
Vorbesc de spargerea reclamelor electronice,
oricărui fel de becuri,
orice e marcat ca artă.
Ce sincronizare ! Lucrez la un sistem portabil de iluminare.
Si nu pot să îmi dau seama cum să-l leg la o baterie de 12 volti...
- Esti în domeniul electric ? - Da.
În regulă, fii atent. Înfăsoară banda asa.
- Si crează o adaptare. - Te pricepi la lumini ?
Da, mai stiu si eu câte ceva.
Fii atent !
Îl iubesc pe pustiul ăsta ! Să lipesti beculetul la magnet.
Sunt frumoase.
- Ca niste licurici din neon. - Neon-licurici.
- Da, neon-licurici. - Neon-licurici.
Îmi place.
Ascultati !
World Jam e foarte aproape.
Dar ca să ajungem acolo, trebuie să trecem de două runde de calificare.
Ceea ce înseamnă...
Ceea ce înseamnă că ne asteaptă multă muncă.
Moose, Natalie, vă băgati ?
Nu stiu, adică... Trebuie să merg la scoală, nu pot să...
Rezolvăm noi cumva.
Piratii !
Pot să particip la o bătălie.
În regulă, în regulă. Natalie ?
Casa Piratilor !
Mă regăsesc mult mai mult când dansez decât în oricare alt moment al zilei.
Dansez pentru a deveni altcineva.
Ei întotdeauna cred că nu suntem decât niste copii,
fără nicio directie în viată, dar ce facem noi e foarte greu.
Doar ca facem sa para usor.
Te învârti, si îti pierzi echilibrul,
si te ridici si singurul lucru pe care trebuie să te bazezi
este cât de bine îti cunosti corpul, si cum să te încadrezi în scenă.
Să-ti găsesti limitele în tine însuti.
Bună.
- Ai aparatură pe cinste aici. - Mersi.
Adun videoclipuri cu dansatori ca să mă inspir.
Se vede clar.
Si ce vei face cu toate astea ?
Nu stiu, nimic. Doar mă joc un pic cu ele.
Fii atent aici !
Fii atent !
Dansez pentru a deveni altcineva.
Am fost născuti...
... născuti pentru a dansa.
Nu aveam nici cea mai mică idee.
Sunt minunati, nu-i asa ?
Vorbeam de tine.
Esti un editor de film.
Ce este ?
De obicei nu le arăt altora chestiile astea.
Sunt numai eu.
Bine.
- Îmi arăti ? - Da.
- Promite că nu râzi. - Promit solemn.
Miscat din fund.
Bine, bine. Acum, profesoara noastră din clasa a 5-a.
- Buze mari. - Da !
- Raptor ! - Da !
Cum faceti asta ?
Avem o legătură profundă, stim ce gândeste celălalt.
Sunteti atât de drăguti. De când sunteti împreună ?
Nu, nu, nu. Nu asta e situatia.
Suntem doar... amici.
Nu, dă-mi voie să te corectez. Suntem cei mai buni prieteni.
Mă scuzati, trebuie să plec. Mă grăbesc.
Asteaptă. Pleci ? De abia am început.
Dar te sun mai târziu.
Distrati-vă ! Sunteti cei mai tari.
Cum zici tu...
În regulă...
Ce semnificativ e cuvântul "evident".
- Ce ? - Esti îndrăgostită de el, nu-i asa ?
Nu ! Nu, nu, nu.
Nu e asa. Suntem doar...
... de genul, am copilărit împreună, ar fi foarte ciudat.
- Cred că e rândul tău. Deci... - Da.
Tu urmezi.
- Asa. - Bun. Tu prima.
Veverită ? Cangur ?
'Neata.
Uite cine s-a trezit mai devreme acum.
De fapt, încă nu am mers la culcare.
- Pot să mi te alătur ? - Sigur că da.
La ce te uiti ?
Vin aici să ascult.
Râul, traficul, păsările.
Mă face să cred că fac parte din ceva mult mai mare.
Traficul te face să crezi că esti parte din ceva mai mare.
Cât de profund.
După cum ti-am spus, n-am dormit toată noaptea.
M-am tot gândit la filmul tău.
De aseară.
Cred că ar trebui să-l termini.
Si ar trebui să-l arăti oamenilor.
- Nu prea cred. - E clar că-ti place, nu ?
Ai stat treaz toată noaptea si...
... nu stiu, strălucesti.
Strălucesc ?
Eu văd o strălucire.
- Ar trebui să mergem în Redhook. - Ai dreptate.
Calificările pentru World Jam Bătălia de la Redhook
Bine ati la Redhook !
Prima rundă a World Jam-ului.
Sunteti pregătiti pentru o bătălie ?
Red Hook sunteti pregătiti ?
Pirates sunteti pregătiti ?
Să înceapă dansul !
Înapoi !
Încetati !
Câstigatorii sunt...
The Pirates !
The Pirates s-au calificat pentru următoarea rundă din World Jam.
Nu, nu, nu...
Ba da.
E timpul să apari si tu în fata camerelor de filmat, piratul meu drăgut.
Ai nevoie de machiaj, iubitel ?
Deci, căpitane Luke...
Dă-mi camera aia.
Nu, nu, nu.
Nu-i asa usor de partea cealaltă a camerei, asa-i ?
Nu te simti confortabil ?
Da, ce-ar fi s-o stergeti.
E temperamental tipul.
Ce-ti place cel mai mult la dans ?
Nu stiu...
muzica dance a fost mereu pe placul meu, probabil.
Asta-i tot ?
Ce ?
Stiu că poti mai mult. Să te văd.
Bine.
Părintii mei au fost dansatori.
Au proiectat acest loc pentru oameni ca ei.
Însă nu au vrut să fie dansatori de rezervă.
Au vrut să-si creeze propria imagine,
să-si câstige respectul.
Mi s-a părut minunat si am vrut să continui traditia...
în felul meu...
dar pentru ei.
Si ei ce au spus când au văzut că ai transformat locul ăsta într-un balamuc ?
Nu au avut ocazia să vadă asta.
Îmi pare nespus de rău.
Nu, nu ai de ce. E în regulă.
De asta esti asa devotat acestui loc ?
Încerci să continui ce au început părintii tăi ?
Familia e familie.
Asta a fost odată viata lor, iar acum este a mea.
E uimitor ce putem face pentru familia noastră uneori.
Povesteste-mi despre părintii tăi.
S-au despărtit acum ceva timp.
Eu si fratele meu mai mare am fost un impediment pentru ei.
Unde este fratele tău acum ?
Încă tinem legătura.
El m-a crescut.
Deci îi datorez totul.
Deci, Tarantino, vrei să ne santajezi cu acele filmări ?
Nu.
Numai pe tine.
Bună, deci...
Îmi cer scuze că am întârziat, am fost...
Îmi cer scuze.
Te-am confundat, îmi cer scuze.
Bine.
Camille !
Ce se întâmplă, credeam că luăm masa împreună ?
Este deja prânz ?
M-am luat cu vorba despre costume si am pierdut notiunea timpului.
- Ce costume ? - Pentru petrecerea de Halloween.
Lumea s-a gândit la tot felul de costume tot semestrul.
Bun si noi cum ne vom costuma ?
De fapt...
Am încercat să te sun dar nu ai răspuns asa că...
Eu si Kristin vom fi gemenele Olsen.
Stai, stai, stai... Kristin ?
Kristin ?
Camille, ai spus Kristin ?
Cum rămâne cu Moose ?
Mergeti înainte, vin si eu.
Nu ai fost prin preajmă în ultima vreme.
Nu puteam să astept la nesfârsit.
Bine, uite...
Camille, uite sunt aici acum.
Haide, ce spui ?
Stii că o să te distrezi mult mai bine cu mine decât cu... Kristin.
Mă inviti la dans ?
Camillian, stii că m-am născut să fiu copia lui Mary-Kate.
- Serios ? - Da, serios.
- Bine, anulez repetitiile cu Kristin. - Da.
Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu atunci. - Bine.
I-ati rămas bun de la prietenii tăi...
Kristin, în visele tale !
Bine, nu va mai plângeti atât.
Scuză-mă, dar mă simt ciudat cu paharul ăsta urias în mână.
Nu spune nimeni că e bine să tii în mână un pahar mic, mediu sau mare dar nu gigant.
Priveste !
- Asta esti tu. - Ce vrei să spui ?
- Tipul ăsta seamănă identic cu tine. - Nu-i adevărat.
Uite, are o cameră la ochi si pometi drăguti.
Nu seamănă deloc cu mine si nu mă mai compara cu acei vulturi cultivati.
Ti-am văzut munca si pe mine nu mă păcălesti.
Da, o fac să mă distrez, nu e nimic profesional în asta.
Dar dacă The Pirates si celelalte trupe rivale nu existau ?
Nu acordai o sansă filmografiei ?
- Academia de film este ceva extraordinar. - Da, dar nu este o optiune.
Asa că nu mă gândesc la asta.
World Jam este telul meu.
Bine, atunci spune-mi cum reusesti ?
Ce ?
Să faci acele pelicule extraordinare.
Nu stiu, încerc să văd lucruri pe care altii nu le văd.
Îmi arăti ?
Bine, vino.
Unde mă duci ?
Ai încredere în mine. Vino.
Grăbeste-te.
Bine.
- Asteaptă. - Ce ?
Dumnezeule !
Fii atentă !
Cum ai făcut asta ?
- Vreau să fac si eu. - Încearcă.
Asa ?
Învată-mă si pe mine.
Dumnezeule, priveste !
Cred că atunci când mă aflam în sufragerie împreună cu fratele meu
si ne jucam, iar...
eu încercam mereu să-l...
copiez.
Moose.
Salut, mai spune-mi odată la ce oră e înfruntarea ?
La 08:00, de ce ?
- Esti pregătit ? - La 08:00 ?
Are loc în Chinatown.
Este casa celor din trupa Gwai.
Sunt campionii Asiei, sper că esti pregătit.
Avem o problemă.
Nu, nu, nu, fără probleme, omule. E runda a doua, trebuie să fii acolo.
Nu ne permitem să avem lipsuri, am putea fi eliminati din World Jam.
Stiu, stiu, dar am un test în aceeasi zi.
- Nu stiu dacă pot... - Ascultă, avem nevoie de tine.
Fă tot posibilul să vii.
Salut.
Nu cred că trebuie să vă mai amintesc cât de mult contează acest test.
Valorează 25% din nota voastră.
Nu vă grăbiti.
Puteti începe.
Vino repede. Ai întârziat.
World Jam Runda 2 Confruntarea cu Gwai
- Unde-i Moose ? - Nu stiu, omule.
Bun venit la World Jam !
Pot să vorbesc ceva cu tine ?
Da, sigur.
- Între patru ochi ? - Da, stai putin.
Încetati. Opriti muzica.
Opriti muzica !
Trebuie să vedeti asta.
- Ce-i asta ? - E coregrafia noastră.
- De ce e online ? - Nu pot să cred, ne stiu toate miscările.
- Stai putin, cine ar face asa ceva ? - Julien si The Samurai.
Cum au pus mâna pe filmul cu repetitiile noastre ?
Îi lipseste cuiva DVD-urile ?
- Ai DVD-urile ? - Da, le-am pus acolo.
- Esti sigur ? - Ne descurcăm noi.
Dar trebuie să găsim altceva.
Bine, vezi asta ?
Dacă renuntăm la rotirea aceea...
rezolvăm problema asta.
Chiar dacă au filmările noastre, asta nu o să ne oprească.
Ai încredere în mine.
Luke, nu stiu. Ar trebui s-o facă altcineva.
Dacă reusim să facem asta, o să-i distrugem pe scenă.
Julien nici n-o să-si dea seama ce l-a lovit.
Ce s-a întâmplat între voi ?
Între mine si Julian ?
A fost cândva pirat.
Am fost prieteni buni dar cu timpul lucrurile s-au schimbat.
Cum adică s-au schimbat ?
Am aflat că avea probleme cu pariurile.
Era atât de împătimit încât a pariat împotriva casei noastre.
A compromis o înfruntare ca să câstige un pariu.
A compromis o întrecere să câstige un pariu ?
Toată casa a fost distrusă. A trebuit să-l excludem.
De atunci tot încearcă să ne doboare.
Chestia este că, dacă nu câstigăm World Jam, poate să-si atingă scopul.
Bună.
Bine ai venit acasă.
M-ai mintit.
Mi-ai spus că Luke te-a exclus pentru că era gelos.
Dar nu a fost asa, nu ?
Ai compromis o întrecere pentru un pariu ?
- Natalie... - Nu vreau să aud.
Am intrat acolo pentru tine, Julien.
Nu-mi vine să cred că ai furat acel DVD si l-ai făcut public.
Ce tot spui acolo ?
Ce a mai spus dl expert despre mine acum ?
Luke era gelos !
Vroia să fie liderul si m-a exclus.
S-a folosit de mine si apoi m-a exclus.
Îmi pare rău.
Trebuie să rămânem uniti, Natalie, si tu o stii.
Nu-mi place să fiu mintită.
Vreau doar ca trupă noastră să câstige World Jam.
În regulă ?
Am investit prea mult în asta, am muncit prea mult.
În afara faptului că părintii nostri spuneau mereu că nu se rezumă totul la câstig.
Începi să semeni cu el.
Ar trebui să te gândesti mai bine de partea cui esti.
Esti ridicolă.
Luke nu e un monstru Julien, e un tip bun.
Are grijă de oamenii pe care îi iubeste.
- Pe cine crezi, pe el sau familia ta ? - Nu-mi vorbi mie despre familie.
Luke nu este înrudit cu niciunul dintre dansatori si nu i-a mintit niciodată.
Eu sunt mincinos ?
Dar tu ?
Cum crezi că se va simti pretiosul Luke când va afla că l-ai mintit.
De fapt dacă stau să mă gândesc...
ar trebui să iesi cu fata curată.
Asta mi-ar trebui ca să câstig World Jam.
Gândeste-te surioară.
Chiar m-ai ajutat.
Doar n-o să arunci un om în stradă pentru o rivalitate stupidă.
Eu nu vreau să iau parte la asa ceva.
Jacob.
M-ai speriat.
Nu pari a fi genul de fată care se sperie asa usor.
Spune-i lui Luke că îmi pare rău.
Ai de ales să stii.
Nu e usor.
Cele mai importante decizii în viată nu sunt întotdeauna usoare.
Dansul poate dezvălui multe despre comportamentul unei persoane.
Prin felul cum se miscă, prin felul cum înveti pasii...
Dansul adevărat,
vine din cea mai sinceră parte a sufletului tău.
Dansez ca să-mi exprim sentimentele interioare,
să-mi arăt furia, fericirea,
singurătatea...
Este precum dorinta de a te întoarce acasă.
Este refugiul meu, este locul meu natal...
aici este familia mea.
Locul ăsta este foarte special. Este lumea noastră.
Am găsit în sfârsit un loc unde pot fi eu însumi.
Oamenii spun că nu ai cum să-ti alegi familia...
dar noi am făcut-o.
Dacă esti unul dintre noi, Luke te va găsi.
Da.
Luke.
De ce a plecat asa ?
Nu stiu.
Dar deocamdată avem probleme mai importante decât asta.
Si asta pentru că au scos casa la licitatie.
Ce ?
Vor s-o vândă.
O să rezolv problema asta.
- Ce naiba... - Salut, Luke, ce mai faci ? Ia loc.
Nu vreau să iau loc.
Înteleg cât de greu trebuie să-ti fie.
Dacă mai astepti câteva zile îti aduc banii.
Ai cinci luni restanta la chirie.
Dacă nu vii cu plata la zi, mă tem că nu te pot ajuta.
Depozitul este pe o proprietate privată iar banca este decisă s-o scoată la licitatie.
Am nevoie de mai mult timp.
Să văd dacă îi pot convinge să amâne măsurile.
Dar nu îti face sperante.
Ar putea să-ti ia depozitul chiar azi, Luke.
N-o să se întâmple, pentru că nu e de vânzare.
Trebuie să vorbim. Vino la petrecerea mea în seara asta.
Uite ce am primit de la Natalie.
Unde are loc petrecerea ?
Nu stiu, dar o să aflu.
Vino cu mine.
- Cine, eu ? - Da. Am nevoie de tine.
În seara asta e petrecerea de Halloween.
As merge dar nu pot s-o pierd.
Petrecerea de la colegiu începe mai târziu. Te aduc înapoi la timp, îti promit.
Trebuie să fiu Ashley Olsen, omule.
- Ashley Olsen ? - Da.
Nu trebuie decât să-mi îndrept părul.
Haide, esti prietenul meu.
Am avut o zi lungă, omule.
Am nevoie de un prieten bun în momentul ăsta.
Bine, te sustin.
- Buna seara. Invitatiile dvs... - Invitatii !
- Am una pe telefon... - Fara invitatii nu intrati.
- Uite, numele meu este chiar acolo... - Stii ceva...
Bună seara, ce mai faceti ?
Trebuie să existe altă cale.
Să mergem.
Si acum, broken tango.
Să începem.
Uită-te la locul ăsta, Moose.
- Haide. - Unde te duci ? Luke !
Luke !
Luke.
Te-am prins.
Vino cu mine. Haide.
Întârzii putin, vin imediat cum scap.
Bună, Camille. Suntem pregătite pentru petrecere. Vii ?
Ne întâlnim acolo. Moose trebuie să ajungă din clipa în clipă.
Am ceva pentru tine.
Sper să-ti placă.
Filmul tău ?
- L-ai făcut ? - Da.
Sunt asa fericită că l-ai făcut.
Hai să mergem de aici.
- Nu ne vede nimeni, e în regulă... - Nu, am vrut să spun să plecăm.
Putem merge oriunde.
Chiar si în California.
Haide, te înscrii la scoala de film. Putem s-o luăm de la capăt.
Luke.
Mă bucur că ai reusit să ajungi.
Eram îngrijorat că n-o să primesti invitatia la timp.
Ce cauti aici ?
- Julien, tu l-ai invitat. - Ce ?
Am vrut să-l invit să se bucure de ziua de nastere a minunatei si iubitei mele...
surioare.
Glumeste, nu ?
Îmi pare nespus de rău.
Îti pare rău ?
- Totul a fost o minciună, nu-i asa ? - Da.
- Taci din gură, Julien ! - De ce, asa a fost.
Ascultă, la început a fost dar apoi...
am început să te cunosc si am...
am început să am sentimente pentru tine
si asta a fost adevărat. De aceea a trebuit să plec.
Îmi pare rău.
- Te rog spune-mi că mă crezi. - Nu mă atinge.
Luke...
- Natalie nu trebuie să treci prin... - Taci, Julien.
Nu-ti face griji în privinta lui. E un ratat.
Natalie, chiar te superi din cauza asta ?
Camille.
- Camille, am crezut că ai... - Mi-a trecut.
Cu sigurantă ai lucruri mai importante de făcut.
Nu, nu, Camille.
Nu e adevărat.
- Am avut putină treabă. - Minunat, multumesc.
Am dansat.
Înainte de scoală, în timpul scolii si după.
Deci m-ai mintit si m-ai evitat în detrimentul unei vieti secrete ?
Puteai să-mi spui si mie ?
Dar se pare că eu nu sunt asa importantă încât să aflu despre viata ta minunată.
Trebuia să-ti spun, stiu.
Îmi pare rău.
Dar acum totul s-a sfârsit.
Ai dreptate, s-a sfârsit.
Luke !
Luke ! Luke !
La naiba.
E o tâmpenie omule.
Am încercat să ne opunem, dar fără folos.
Trebuie să intrăm. Nu ne pot face una ca asta.
Luke !
Am luat ce am putut de acolo.
E Julien.
Julien vrea să cumpere depozitul.
- Ce vom face acum ? - Nu întelegi ?
- Suntem terminati. - Dar World Jam bate la usă.
Nici nu am avut timp să repetăm.
Nu avem unde să dormim.
Ne-am grăbit când ne-am gândit că treaba asta va dura.
Eu mă retrag.
Altcineva ?
Nu e vina ta. Julien a început.
Voi meritati mai mult.
Nu mai pot face nimic.
Am dat gres.
The Pirates s-au stins.
Am încercat.
- Salut ! - Salut !
Pe o scală de la 1 la 10,
cât de mult mă urăsti ?
Nu te urăsc, Moose.
Mi-e dor de tine.
Si ce e mai rău, am impresia că tie nu ti-e dor deloc de mine.
Nici măcar nu mai contez pentru tine.
În ultimul an am vorbit tot timpul despre NYU.
Despre lumea adevărată... Să dăm piept cu ea împreună.
Ce s-a schimbat ?
Esti cea mai bună prietenă a mea din întreaga lumea, Camille.
Nu vreau să renunt niciodată la asa ceva.
Mama mea tocmai a pus asta în postă.
E de nepretuit.
Îmi pare rău.
Îmi lipseste dansul, însă...
trebuie să spun că tu-mi lipsesti si mai mult.
- Pe bune ? - Pe bune.
Ai auzit ?
- Ce ? - Ai auzit ?
- Vino încoace. - Ce e ?
Ce e ?
- Tu chiar vorbesti serios ? - Nu, înapoi la coadă.
Doar o secundă, micuto. Doar un moment.
- Poti sa dai putin mai tare ? - Ti se pare că sunt un tonomat ?
- Ce zici de cinci dolari ? - Dă-i încoace. Vin mediat.
Cât de tare e ? Pe cântecul acesta ne-am cunoscut.
- E ridicol. - Îti amintesti cum era ritmul ?
- Haide, încearcă. - Nici vorbă.
Dansează cu el, te rog.
Ai auzit-o pe pustoaică. Haide...
Luke, încetează. Doamne...
Îmi pare rau.
Da-mi înapoi pălăria !
Ce faceti ? Plecati de aici...
Stiti ceva ? O să chem politia !
Îmi pare rău.
- Dă-mi scuterul tau, pustiule. - Hei, ăla e scuterul meu.
Doamne, ai frunze peste tot pe tine.
Nu poti să renunti. Te-ai născut să dansezi.
Renuntă, esti naspa.
Chiar asa... ?
Nu-i asculta pe ei.
- Stiu, însă tu ai renuntat. - Da, pentru că eu nu sunt ca tine.
Eu sunt o dansatoare bună, însă tu esti un dansator exceptional.
- Părintii mei au renuntat la totul. - Pentru ca tu să nu o faci. Stiu...
Găsim noi o cale, împreună.
Bine.
- Bine... - Haide. Îti place noua mea pălărie ?
Vince, îmi trebuie o cafea la masa numărul opt.
- Vă simtiti bine ? - Ce trebuie să fac să primesc un meniu ?
- Ce cauti aici ? - Am două lucruri să-ti spun.
Vreau un sandvis cu ou si salată si cred că putem câstiga concursul
si asa ne vom recupera casa.
Nu mai avem sandvisuri cu ouă si tu ti-ai pierdut mintile.
- Am crezut că de asta îti place de mine. - Da, însă tot ticnit esti,
pentru că nu mai e nimeni în echipă.
Eu sunt aici. Cel putin, unul s-a întors.
Luke, esti singurul care-i poate reuni pe toti să-ti recâstigi casa.
Piratii au nevoie de conducerea ta.
Nu au nevoie de mine. Am luat tot ce mi-au dat părintii si am pierdut.
Luke, tu chiar nu stii ce prieteni ai.
Le-ai oferit acestor oameni un loc în care îsi pot îndeplini visele
si au putut să fie asa cum sunt ei.
- Ia loc, frate. - Nu, am de lucru.
Ia loc.
Ar fi bine să fie scurt.
Nu m-ai întrebat niciodată de ce îmi place să dansez.
Vrei să stii de ce ?
Dansez pentru că dansul poate schimba lucrurile.
O singură miscare poate elibera o întreagă generatie, asa cum a făcut Elvis.
O singură miscare te poate face să crezi că reprezinti mai mult.
Îti amintesti de asta ?
Moose, stai jos până nu ne faci de râs pe amândoi.
Iar unele miscări... sunt ale unui slăbănog care doar vrea să danseze.
Deci, ne ajuti ?
Sper că ce ti-am spus înseamnă ceva.
Scuze, hei, nu vreau cafea decofeinizată. Vreau cafea normală.
Îmi pare rău. Nu pot. Nu pot normal. Am încercat. Eu nu sunt asa.
Astept aici de 30 de minute.
Omul a zis că nu face nimic normal.
Stai jos Fred Astaire. N-am plătit pentru dans. Am plătit pentru cafea.
Toate bune si frumoase, Moose, însă cum îi vom reuni pe toti ?
Vor ajunge ei cumva aici.
Doamne, ce dor mi-a fost de voi.
Diminetile mele au fost prea linistite fără zgomotul vostru.
Vezi, ti-am spus eu că i-a fost dor de noi.
Stiu că totul e împotriva noastră. Nu avem casă, nu avem un dans stabilit...
La naiba, nici nu stiu cum o să facem toate astea.
Însă eu cred în noi si stiu că si voi credeti.
Am ajuns prea departe să ne oprim tocmai acum.
Sunt sigur că putem câstiga.
Tot nu avem un loc unde să putem repeta.
Nu-ti face griji. Moose a spus că ne-a găsit un loc.
- Ce mai faci ? - Mi-a fost dor de tine.
Si mie mi-a fost dor de tine. Vino si îmbrătisează-mă.
Ea e Kido, am dansat împreună în liceu.
Îmi scape mie ceva ? Ce legătură au ei cu World Jam ?
Încântată de cunostintă.
Haideti, pe aici, atentie pe unde călcati.
O să vă placă locul acesta. Haideti odată.
Vedeti, v-am spus eu.
Mie îmi place...
La asa ceva mă uitam când eram mic.
- A cui sunt copiii ? - Sunt ai mei.
Adică, am grijă de ei după scoală pentru că părintii lor lucrează.
Nu stiu, băieti. Credeti că o să meargă ?
Sunt atâtea prostii pe aici. Nu avem loc si nici nu suntem câti trebuie.
Samuraii sunt de două ori mai multi decât noi.
Are dreptate...
Stati asa...
Haideti.
- Doamne, de când nu ne-am mai văzut ! - Kido !
Băieti, mă gândeam că poate mai aveti nevoie de niste dansatori.
Pirati, faceti cunostintă cu echipa mea din liceu.
Haideti să le arătăm de ce suntem în stare.
În primul rând, îl avem pe Monster.
Apoi, Cable. Omul fără oase.
Iar acum, Fly.
Următorul e Hair.
În cele din urmă, însă nu ultimul, Smiles, doamnelor si domnilor.
Bun, băieti, cred că o să meargă.
O să meargă ? O să le tăbăcim fundurile.
O să câstigăm la World Jam ?
Ai ratat.
Hei, Zoltar, masinărie !
Dă-mi banii înapoi, frate.
Băieti, fiti atenti. Priviti ce am pregătit pentru World Jam.
Cu luminile astea...
Nu a prea mers.
Îmi plac miscările lor.
- Mie îmi place accentul tău. - Îti place accentul tău ?
Foarte tare, mie îmi place al tău.
Eu nu am accent...
Stiam că te vei întoarce. Avem nevoie de tine, frate..
- Aveti nevoie de mine ? - Da.
Fii atent la asta. Am un mesaj de la Julien.
- Ce tot vorbesti ? - M-am antrenat cu Samuraii, bine ?
- Poftim ? - Vor să cădeti la o întelegere.
- E cumva o glumă ? - Îti vrei casa înapoi ?
O poti avea înapoi, fără nicio problemă.
- Care e smecheria ? - Trânteste "bătălia".
- Să trântesc bătalia ? - Da.
Chiar nu vezi, încerc să-ti ofer ocazia să ai ce ti-ai dorit.
- Cum de ai făcut asa ceva ? - Asta e viata adevărată, Luke.
Când te vei trezi si îti vei da seama de asta ?
E vremea să te maturizezi. Samuraii vor câstiga cu orice cost.
Trebuie să pleci, chiar acum.
Mai gândeste-te. Oferta e încă în picioare.
Sau îti poti încerca norocul în "bătălie".
Care-i treaba, oameni buni ?
Eu sunt Grandmaster Caz si vă spun bun venit
la cea mai mare competitie de dans de pe planeta Pământ.
Doamnelor si domnilor, acesta e World Jam !
Să înceapă distractia !
În continuare, în Main Event, disputa finală din World Jam.
Casa Piratilor împotriva Casei Samurailor !
Iar acestă bătălie, e bătălia pe care nu o veti uita.
Nu plecati nicăieri !
Vă simtiti bine ?
Luke !?
Îmi pare atât de rău.
Stiu că te-am mintit.
Însă, tot ce a fost între noi a fost adevărat.
Mâine voi pleca.
Iau trenul până în California.
Si nu as avea curajul să fac asa ceva fără tine.
Stiu că si tu ai vise. E asa o nebunie...
însă, vino cu mine.
Ce te face să crezi că voi mai avea din nou încredere în tine ?
Pentru că persoana aceea am fost doar cu tine.
Asa sunt eu cu adevărat.
Îi invităm pe scenă pe Pirati.
Aplauze pentru Pirati !
Luke !
Mult noroc, azi.
Si acum, să-i întâmpinăm pe Samurai.
Priviti-i, în negru si auriu, Samuraii, si se pare că nu glumesc deloc.
Haideti, Piratilor, prima rundă. Asta a fost.
Iată-i pe Samurai. Să vedem de ce sunt în stare.
Se pare că e ceva personal.
Ce miscare de modă veche.
E un adevărat masacru, oameni buni.
Samuraii mătură pe jos cu ei. Se pare că s-a terminat, oameni buni.
Îi putem învinge.
Ai spus chiar tu că nu suntem pregătiti.
Poti avea încredere în mine.
Se pare că s-a terminat. Nici vorbă ca Piratii să revină după asa ceva.
Iată si răspunsul Piratilor.
Dă-te jos de pe scenă !
- Încetati ! - Ce faci ?
- Nu poti face asa ceva, suntem o familie. - Nu mai suntem.
- Ce s-a întâmplat cu familia ? - Asta e familia mea, Julien.
Să ne întoarcem la treabă, oameni buni,
Acum mai vorbim...
Dacă ar fi după mine, le-as da nota 10.
Bun, haideti la treabă.
Ce fac acum ? Ce mai încearcă ? Încă nu s-a terminat.
Vorbiti serios ?
Pantofii aceia nu-i cumpărati de oriunde, oameni buni.
Acum dansează pe ritmuri tribale !
Iată-i si pe Piratii pitici !
Super tare !
Gata, gata, s-a terminat.
Ambele echipe finaliste si-au prezentat programul.
Acum e vremea ca juriul să hotărască cine pleacă acasă cu o sută de mii de dolari.
Membri ai juriului, ati luat decizia finală ?
Steagul cărei echipe îl veti ridica ?
Negru-auriu pentru pentru Samurai, sau rosu-negru pentru Pirati ?
Piratii !
Casa Piratilor a câstigat prima editie a concursului World Jam !
S-a terminat ! O sută de mii de dolari pentru Casa Piratilor !
Dragă Luke, filmul tău a fost atât de tare încât a trebuit să-l arăt tuturor.
Sper că-ti vei oferi ocazia să-ti împlinesti visul.
Cu dragoste, Natalie.
Felicitări, ati fost admis la Academia de Film din California.
Poti să mergi, dacă vrei. Mă ocup de toate până te întorci.
Ne-ai oferit ocazia să ne împlinim visele.
Acum e vremea să pleci să-ti împlinesti propriile tale vise.
Câstigătorii concursului World Jam, Casa Piratilor !
Cineva faimos a spus o dată:
"Drumul e mai plin de satisfactii decât destinatia".
Iar eu n-am înteles ce vrea să spună.
Asta deoarece credeam că există un singur drum
pe care poti descoperi ce vrei de la viată.
Însă, dacă alegi acel drum, nu înseamnă că trebuie să le ignori pe celelalte.
Acum îmi dau seama, că ceea ce se întâmplă de parcurs, contează.
Piedicile...
Căzăturile...
Si prieteniile.
E o călătorie, nu o destinatie.
Cred că trebuie să ai încredere că "filmul" se va termina asa cum trebuie.
Ceea ce vă cer e ca această scoală să-si asume un risc cu mine,
si promit să nu vă dezamăgesc.
Ceea ce ai cerut e o specializare dublă în inginerie si dans.
Da...
Ei bine, cu sigurantă e o premieră.
Deci ?
Au fost de acord cu dubla specializare.
Nu se poate, Moose ! Dumnezeule !
- Nu-mi vine să cred. - Cum adică nu-ti vine să crezi ?
Pot să-ti multumesc ? Multumesc că ai fost alături de mine.
Cu plăcere.
- Ce s-a întâmplat ? - Ai uitat ceva ?
Cred că ai uitat să-ti iei rămas bun.
Nu mă părăsi, te rog...
- Eu ti-am sărutat mâna. - Si ce-i dacă...
O să-mi fie dor de voi, băieti.
Dă-mi o îmbrătisare.
Hai, nu plânge.
Unde e Luke ?
Gata, gata...
Ce prostuti. Nu-i asculta.
Pot să sărut si eu pe cineva ?
Asteaptă un moment, te rog. Mă întorc imediat.
E pentru tine, frate.
Ne vedem în curând. Bate palma !
Sunteti BFABB, să nu uitati. ~ Născuti pentru a dansa. ~
Ai grijă de casă, Cas.
Deschide-l !
- Esti pregătită ? - Da.
- Hai să petrecem ! - Da !
Subtitrarea: al3x04 & Thunder_oc & Shadow
Adaptarea Bubuloimare